Introdução, versão do latim e notas de Carlos Alberto Louro Fonseca
«Com os seus 1437 versos, o Miles gloriosus é tanto quanto podemos avaliar pelo texto das vinte varronianas que possuímos – a peça mais longa e uma das mais antigas de Plauto 1. Mas nem por isso ela causa ao leitor (e quem dera podermos escrever, antes, espectador!) a mais leve sombra de enfado. Deve-se tal facto não apenas ao movimentado da acção e à graça – por vezes um tanto pesada, diga-se em abono da verdade – -da linguagem, mas, sobretudo, ao desfile dos vários tipos, um dos quais, pelo menos, é ainda dos nossos dias: o do fanfarrão aquele indivíduo que, não passando de um pobre diabo, se julga muito acima do comum dos mortais e que, não raro, é vítima das suas próprias fantasias.» da Introdução
€12
Introdução, versão do latim e notas de Carlos Alberto Louro Fonseca
«Com os seus 1437 versos, o Miles gloriosus é tanto quanto podemos avaliar pelo texto das vinte varronianas que possuímos – a peça mais longa e uma das mais antigas de Plauto 1. Mas nem por isso ela causa ao leitor (e quem dera podermos escrever, antes, espectador!) a mais leve sombra de enfado. Deve-se tal facto não apenas ao movimentado da acção e à graça – por vezes um tanto pesada, diga-se em abono da verdade – -da linguagem, mas, sobretudo, ao desfile dos vários tipos, um dos quais, pelo menos, é ainda dos nossos dias: o do fanfarrão aquele indivíduo que, não passando de um pobre diabo, se julga muito acima do comum dos mortais e que, não raro, é vítima das suas próprias fantasias.» da Introdução
