«A filóloga galega Pilar Vázquez Cuesta, nascida em Chantada (Lugo), cresceu num meio familiar ligado ao direito e às ciências, e com tradições na intervenção cívica: o pai, Daniel Vázquez Campo, era jurista e foi deputado da II República espanhola; a mãe, Modesta Cuesta, foi a primeira licenciada em Medicina da Universidade de Santiago de Compostela (USC). Em 1931, Pilar Vázquez Cuesta passa a viver sobretudo em Madrid, onde se licenciou em 1946, pela Universidade Complutense (UCM). No mesmo ano, recebeu uma bolsa do Instituto para a Alta Cultura de Portugal, a qual lhe permitiu frequentar a Universidade de Coimbra e obter o Diploma de Língua Portuguesa; também na cidade de Coimbra, pôde contactar com o escritor Miguel Torga e o antropólogo Jorge Dias. Em 1948, tornou-se, em Espanha, a primeira professora de Língua e Cultura Portuguesa na Escola Central Superior de Comércio. Deu depois aulas na UCM e defendeu em 1961 a tese de doutoramento intitulada “El concepto de España y de los españoles en la literatura portuguesa de los siglo XIX y XX”, para se tornar em 1982, na Universidade de Salamanca, a primeira catedrática espanhola de Língua e Cultura Portuguesa. Em 1988, alcançou a cátedra de Filologia Galega e Filologia Portuguesa na USC, prosseguindo na atividade docente e aprofundando investigação na língua galega e nas relações históricas e culturais hispano-portuguesas. É autora de uma vasta obra que abrange as áreas da linguística, da filologia e dos estudos culturais, com livros que também foram traduzidos em português, donde se salientam A Espanha ante o "ultimatum" (Livros Horizonte, 1975), A Língua e a Cultura Portuguesas no tempo dos Filipes (Livros Europa-América, 1982) e a famosa Gramática da Língua Portuguesa (escrita com a portuguesa Maria Albertina Mendes da Luz, publicada em castelhano em 1949 (Editorial Gredos), ampliada em edições posteriores e traduzida para português pelas Edições 70, em 1971. Para quem se interesse pela língua da Galiza, fica o registo de dois títulos desta autora, tão afeiçoada ao galego e ao português: o número 137/138 da revista Colóquio Letras (Fundação Calouste Gulbenkian, 1995), todo ele coordenado por Pilar Vázquez Cuesta e dedicado à literatura em galego; e um opúsculo dirigido ao público de Portugal, O que um falante de Português deve saber acerca do Galego (Edições Colibri, 2002).» in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
€30
«A filóloga galega Pilar Vázquez Cuesta, nascida em Chantada (Lugo), cresceu num meio familiar ligado ao direito e às ciências, e com tradições na intervenção cívica: o pai, Daniel Vázquez Campo, era jurista e foi deputado da II República espanhola; a mãe, Modesta Cuesta, foi a primeira licenciada em Medicina da Universidade de Santiago de Compostela (USC). Em 1931, Pilar Vázquez Cuesta passa a viver sobretudo em Madrid, onde se licenciou em 1946, pela Universidade Complutense (UCM). No mesmo ano, recebeu uma bolsa do Instituto para a Alta Cultura de Portugal, a qual lhe permitiu frequentar a Universidade de Coimbra e obter o Diploma de Língua Portuguesa; também na cidade de Coimbra, pôde contactar com o escritor Miguel Torga e o antropólogo Jorge Dias. Em 1948, tornou-se, em Espanha, a primeira professora de Língua e Cultura Portuguesa na Escola Central Superior de Comércio. Deu depois aulas na UCM e defendeu em 1961 a tese de doutoramento intitulada “El concepto de España y de los españoles en la literatura portuguesa de los siglo XIX y XX”, para se tornar em 1982, na Universidade de Salamanca, a primeira catedrática espanhola de Língua e Cultura Portuguesa. Em 1988, alcançou a cátedra de Filologia Galega e Filologia Portuguesa na USC, prosseguindo na atividade docente e aprofundando investigação na língua galega e nas relações históricas e culturais hispano-portuguesas. É autora de uma vasta obra que abrange as áreas da linguística, da filologia e dos estudos culturais, com livros que também foram traduzidos em português, donde se salientam A Espanha ante o "ultimatum" (Livros Horizonte, 1975), A Língua e a Cultura Portuguesas no tempo dos Filipes (Livros Europa-América, 1982) e a famosa Gramática da Língua Portuguesa (escrita com a portuguesa Maria Albertina Mendes da Luz, publicada em castelhano em 1949 (Editorial Gredos), ampliada em edições posteriores e traduzida para português pelas Edições 70, em 1971. Para quem se interesse pela língua da Galiza, fica o registo de dois títulos desta autora, tão afeiçoada ao galego e ao português: o número 137/138 da revista Colóquio Letras (Fundação Calouste Gulbenkian, 1995), todo ele coordenado por Pilar Vázquez Cuesta e dedicado à literatura em galego; e um opúsculo dirigido ao público de Portugal, O que um falante de Português deve saber acerca do Galego (Edições Colibri, 2002).» in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
