2ª edição, 1988

O Impacto Português sobre a Civilização Japonesa, publicado pela primeira vez em 1970, é, em língua portuguesa, a primeira exposição coordenada da acção portuguesa no Japão: o encontro entre o Ocidente e o Oriente, considerado sobretudo nos seus aspectos culturais. Com excepcção do Brasil, em nenhum país Portugal exerceu tão profunda influência como no Japão. O Impacto Português sobre a Civilização Japonesa é, com Figuras de Silêncio, obra indispensável para quem pretende conhecer com rigor a presença portuguesa naquele país do Extremo Oriente, através da análise da acção dos missionários portugueses e da cristianização, da reabertura do Japão ao Ocidente, das relações políticas, diplomáticas e económicas entre os dois países e da influência portuguesa sobre a cultura e os intelectuais japoneses.

Parte I – A HISTÓRIA Chegada dos Portugueses ao Japão I Encontro entre os Portugueses e os Japoneses I O governo japonês e a cristianização I A penetração do cristianismo na sociedade japonesa I Os missionários e a civilização japonesa I Relações políticas e diplomáticas entre Portugal e o Japão I Relações económicas: quase um século de comércio luso-japonês

Parte II – O IMPACTE PORTUGUÊS SOBRE A CIVILIZAÇÃO JAPONESA Embate entre a civilização oriental e a ocidental I O impacte português e a unificação do Japão I Os portugueses no Japão I A influência portuguesa na civilização japonesa I Prolongamento da cultura europeia no Japão através dos Holandeses