«Decorrido um século sobre o falecimento do contra-almirante Joaquim Pedro Celestino Soares, decide o Ministério da Marinha dar início à reedição da notável obra de sua autoria Quadros Navais. Sendo estulto pretender fazer-se nesta curta e singela nota explicativa juízo adequado ao valor daquela obra extraordinária e aos talentos e virtudes do seu autor, limitar-nos-emos a apresentar o esquema da publicação que se pretende efectuar dos Quadros Navais, os quais surgirão no decurso de quatro edições, cada uma delas composta por dois volumes, para assim ficar integrada no figurino da Colecção Documentos e correspondendo cada um desses pares a um dos tomos originais.»
«Decorrido um século sobre o falecimento do contra-almirante Joaquim Pedro Celestino Soares, decide o Ministério da Marinha dar início à reedição da notável obra de sua autoria Quadros Navais. Sendo estulto pretender fazer-se nesta curta e singela nota explicativa juízo adequado ao valor daquela obra extraordinária e aos talentos e virtudes do seu autor, limitar-nos-emos a apresentar o esquema da publicação que se pretende efectuar dos Quadros Navais, os quais surgirão no decurso de quatro edições, cada uma delas composta por dois volumes, para assim ficar integrada no figurino da Colecção Documentos e correspondendo cada um desses pares a um dos tomos originais.»
